Στα προηγούμενα επεισόδια...
Εγώ ξεκίνησα τη φωτιά. Ήταν ατύχημα.
- Ίσως να με συγχωρέσεις; - Επειδή έκαψες το σπίτι μου;
Ξεκινάει το τουρνουά, και αφού παίζουμε μ' αγόρια...
...θα γνωρίσω κάποιον καινούριο.
- Ποια είναι η τυχερή; - Η Ρεμπέκα.
Μπορούμε να πάμε για καφέ, ταινία.
Ίσως μετά τον καφέ, ερωτευτούμε παράφορα.
Είσαι η Κέισι Κάρτραϊτ, μπορείς να κάνεις τα πάντα.
Θα πας στην Ουάσινγκτον και θα είσαι υπέροχη.
- Και η αποφοίτηση; - Δε θα φύγεις ποτέ.
Δε μπορώ να είμαι μακριά σου.
Πώς φτάσαμε σ' αυτό, αλάνια;
Πώς η ημέρα του Βαλεντίνου ξέπεσε σε γιορτή του έρωτα;
Κούκλα.
Τζόσερ.
- Τζόσερ; - Μπίνκο.
Σύμφωνα με τον Τζόσερ, ο Βαλεντίνος υπέγραψε ένα γράμμα...
...που οι εταιρείες διανομής καρτών μετέτρεψαν σε κότα με χρυσά αυγά.
Κάρτες για παππούδες, σκύλους, ακόμα και για όσους δεν αγοράζουν.
Ίσως επειδή είναι τσιφούτηδες.
Βγαίνω εκτός θέματος. Τα λέμε την άλλη βδομάδα.
Μην ακούτε τις φήμες.
Της αρέσει η μέρα του Βαλεντίνου.
Γιατί δε την γιορτάζει με φίλους; Εγώ αυτό κάνω.
- Ξέρεις τους φίλους της; - Τους δικούς μου, εννοώ.
Είναι ωραία γιορτή, αν και δεν τη γιόρτασα ποτέ με κοπέλα.
Έτσι σε θέλω. Ποια είναι η τυχερή...
...φίλοι. Τα παιδιά;
Έχουν όλοι ραντεβού στο πάρτυ "Καρδιοχτύπια".
Ο Κάλβιν έχει τον Γκραντ. Ο Κάπι την Κέισι.
- Ο Ντέιλ; - Θα βγει με την θεούσα...
...σ' ένα πάρτυ της εκκλησίας. Με θέμα "Η μαγεία της Αγαμίας".
Οπότε, μου μένει μια φίλη...
Ωραία, θα ήταν χάλια να ήσουν μόνος.
Θα πάω στο χορό των ΩΧΔ με τον Πιτ.
Βγαίνουμε δυο βδομάδες, και δε φέρεται σα τον Φίσερ...
- Συγγνώμη. - Δε πειράζει.
Φέτος, παρά τις φήμες, θα περάσω καλύτερα από ποτέ.
Ωραία.
Ο ερωτοστόχος είναι καλή αρχή, αλλά θέλω πολλά διακοσμητικά...
...για να μπουν στο κλίμα οι γυναίκες. Καρδιές κι αηδίες.
- Και ένα βαρελάκι μπύρα. - Εννοείται.
- Τρομερό. Μπήκα στη ΚΤΓ; - Είναι η μέρα του Αγ. Βαλεντίνου.
Και αφού είναι η πρώτη μας φορά, είπα να σου πάρω κάτι ξεχωριστό.
- Όπως έκανες στο πρώτο έτος; - Ακριβώς.
- Τι έκανα; - Μου έφερες μια βότκα...
...που την ήπιες όλη, και ξέρασες. Θυμάσαι;
Δε θυμάμαι τίποτα, αλλά σε πιστεύω.
Δε θέλω να επαναληφθεί το πρώτο έτος.
Δε θα επαναληφθεί, γιατί θα σου πάρω το καλύτερο δώρο.
Απλά δεν είσαι τύπος που αγοράζει σοκολάτες και τριαντάφυλλά.
- Όπως ο Έβαν; - Όχι μόνο.
- Είμαι ο χειρότερος γκόμενος σου; - Άλλο εννοώ.
Σκέφτεσαι τον παλιό Κάπι. Όχι τον νέο, βελτιωμένο...
...με την λαβή του Αγίου Βαλεντίνου.
Τι κάνει ο νέος, ηρωικός Κάπι;
Σου αγοράζει το πιο ρομαντικό δώρο της ζωής σου...
...και ξεχνάει τις μέρες του παρελθόντος.
Ήρωα... όλοι δικαιούνται μια δεύτερη ευκαιρία.
Καλή βολή.
Greek Season 3 Episode 15 Love Actually Possibly Maybe Or Not
Απόδοση Διαλόγων/Επιμέλεια: MrLifestyles
Γκραντ, τι τρέχει;
Τίποτα, ένα λεπτό.
Τι... σκατά;
Δεν έπρεπε να γυρίσεις.
Ακυρώθηκε το μάθημα, δεν ήθελα να σε βρω έτσι.
Ξανθαίνω τα μαλλιά μου για το πάρτυ μας.
Ήθελα να το κάνω.
Η ταινία είναι για τους πόρους και το μασελάκι για λεύκανση.
Και η εφημερίδα; Άσε, δε θέλω να ξέρω.
Ξυρίζω το στήθος και τον λαιμό μου.
- Και τις τρίχες των ποδιών μου. - Μπράβο, Φρόντο.
Δε μπορώ να πάω στις τουαλέτες, είναι εξευτελιστικό.
Δεν έχουμε ξεχωριστά δωμάτια...
Καταλαβαίνω. Σ' αφήνω μονάχο...
Έμειναν 60 ερωτο-αρκουδάκια για τον έρανο μας...
...θέλω να δουλέψετε σκληρά και να τα πουλήσετε.
Κανείς δε πρέπει να είναι μόνος την ημέρα του Αγ. Βαλεντίνου.
Τέλος, αν δεν έχετε κανονίσει, μπορείτε να με συναντήσετε...
...για σοκολατο-πάρτυ στο κτίριο Πίρσον. Καμία;
Είστε ελεύθερες.
- ΖΒΖ. - Σκεφτόμουνα...
...μπορώ να πουλήσω όλα τα υπόλοιπα αρκουδάκια.
- Να σε διευκολύνω; - Δε χρειάζεται.
- Είπες ότι... - Το αναλαμβάνω.
- Είναι απ' τον Πιτ; - Σερβίρω φαγητό...
...δε κάνω τον μεταφορέα. Δαιμονικά πράγματα.
Ποια είναι η πιο ερωτοχτυπημένη;
Εσύ. Απ' τον Κάπι.
Μου το είπε...
Είχα συνεδρίαση με την Κάθριν. Με μισεί ακόμα...
...και χειρότερα, αφού είναι μόνη της.
- Πρέπει να της βρω αγόρι. - Όχι.
Τι κι αν βγει σκάρτος; Σα τον Κάστορα;
Της κάψαμε το σπίτι, δεν υπάρχουν χειρότερα.
Αλλά αν της βρω κάποιον τέλειο, θα το εκτιμήσει και θα γίνουμε φίλες.
- Ποιον ξέρουμε; - Που δεν είναι καπαρωμένος;
Κανέναν.
Περίμενε!
- Ο Ράστυ δεν έχει ραντεβού. - Είναι εντάξει με το δώρο της μαμάς.
- Ποιος άλλος; - Είναι κι οι δυο σε αδελφότητα.
Είναι έξυπνοι και περίεργοι. Ίσως ταιριάξουν οι χημείες τους.
- Δε συμφώνησα. - Η πρόσκληση μου απ' τον Πιτ.
"Με κατέπληξες. " Το 'πιασες;
Επειδή γνωριστήκαμε στο σόφτμπολ.
Πάλι καλά που είναι πλούσιος γιατί λέει βλακείες.
Να κι ο Έβαν. Απορώ τι σου πήρε.
Είναι αρκουδάκι.
Ρωτάει αν θα έρθεις στο πάρτυ.
- Πλάκα κάνεις; - Ναι στο αρκουδάκι, όχι στο πάρτυ.
Ημέρα του Βαλεντίνου; Αλήθεια;
Μέρα γιορτής του έρωτα με σοκο- λάτες και κουκλάκια απ' τη Κίνα;
Είναι φτιαγμένο στη Χιλή. Ένα πάρτυ είναι.
Θα περάσουμε ωραία, κοροϊδεύοντας κόσμο.
Μου αρέσει αυτό.
- Τι ώρα να περάσω; - Θα το σκεφτώ.
Βλέποντας έτσι το δεσμό σου, χαλάει όλη η μαγεία.
Όπως για τους ετεροφυλόφιλους, όταν μιλάει η Μέγκαν Φοξ.
Λες να γίνουμε σα τα ζευγάρια που τρώνε και βλέπουν "Bravo";
Τι τρέχει;
Ψάχνω ραντεβού για του Βαλεντίνου, οπότε τσεκάρω πιθανές κοπέλες.
Είναι σε δυο μέρες.
- Τα προηγούμενα χρόνια ήμουν μόνος. - Η προσμονή θα σε σκοτώσει.
Το πρώτο μου ραντεβού με τον Γκραντ είναι του Αγ. Βαλεντίνου...
...και θα νιώθεις άσχημα, μαζί με ερωτευμένους.
Καλύτερα απ' το να είμαι μόνος.
Ορμάω.
- Δε με ξέρεις, είμαι ο Ράστυ. - Γεια. Τάμπιθα.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
Ελπίζω να μην είμαι πολύ πέφτουλας, αλλά έχουμε ένα πάρτυ το Σάββατο...
Μου ζητάς ραντεβού την μέρα του Αγ. Βαλεντίνου;
Σε είδα... είσαι όμορφη...
Αυτό για σένα.
"Γλύψε μου, τον... "
Ανωμαλάρα!
Η μάνα μου πρέπει να πήρε την λάθος μάρκα.
Ή προοριζόταν για τον πατέρα σου.
Περίεργο, όπως και να το πάρεις.
- Χάρηκα με το δώρο. - Κι εγώ που θα βγούμε ραντεβού.
Χαίρομαι που χαίρεσαι. Που θα βγούμε ραντεβού.
Το πάρτυ των ΩΧΔ είναι το Σάββατο.
- Γιατί δε μου τηλεφώνησες; - Επειδή θα πάω με την Άσλεϊ.
- Είπες ότι θα πηγαίναμε μαζί; - Αλήθεια;
Τα μιλήσαμε τον περασμένο μήνα.
Υπέθεσα ότι κατάλαβες πως δε θα πάμε, αφού χωρίσαμε.
Χωρίσαμε;
- Τώρα μου το λες; - Πίστεψα ότι λέγοντας...
..."Πρέπει να βρούμε άλλους", το κατάλαβες.
Το κατάλαβα τώρα, επειδή δε βγαίνω με καθίκια.
- Δε το πιστεύω ότι με είπε καθίκι. - Ούτε κι εγώ.
Καπαρωμένη, παντρεμένη, φυλακισμένη...
Δεν πειράζει που δε μπορείτε. Καλή τύχη με την εγχείρηση.
Καισαρική; Πόσο παλιά είναι τα νούμερα;
Ελπίζω περισσότερο από εννιά μήνες.
Τέλειωσαν όλα;
Εκτός απ' του Πικλ. Ξέρει πολλές με νούμερα από 090.
Έπρεπε ν' ακούσω τον καθηγητή μου που θεωρεί βλακεία τη μέρα αυτή.
Έχεις πολλές προσδοκίες. Όπως να βρεις το κατάλληλο δώρο.
Θα της άρεσε ένα μεταχειρισμένο κινητό;
Χέσ' το. Γιατί με νοιάζει που θα είμαι μόνος;
Επειδή η κοινωνία και οι εταιρείες το θεωρούν λάθος;
Το λες επειδή δεν έχεις ραντεβού;
Το εννοώ. Δε πιστεύω τις φήμες.
Είμαι ελεύθερος.
Η Ας μου είπε το πρόβλημα σου και σου βρήκα κοπέλα για το πάρτυ.
Η φίλη μου Κάθριν είναι ελεύθερη και είσαι ο πρώτος που σκέφτηκα.
- Τι λες; - Άργησες, είπε ότι...
Μέσα! Μ' αρέσει η Αγ. Βαλεντίνου.
Βλέπεται η Κάθριν; Δεν είμαι επιλεκτικός, αλλά...
Θα δεις. Σου κανόνισε πρώτο ραντεβού στου Ντόμπλερς.
- Πρώτο ραντεβού; - Θα είμαστε εκεί αν τα σκατώσεις.
- Έτσι είπε. - Η Κάθριν...
Ήταν στο σόφτμπολ. Ψηλή, όμορφη...
- Μπουμπούκι. - Κάτσε να τελειώσω.
- Βλοσυρή. Σα ξανθός εξωγήινος. - Μπορώ να την κουμαντάρω.
Μακάρι να είναι πιο εύκολη απ' την αδερφή σου. Με παιδεύει.
Άλλη μία. Προσπάθησε να της βρεις το κατάλληλο δώρο.
Δώσε της κάτι απ' τη καρδιά σου. Η μέρα είναι για σας.
Φαντάσου την Κέισι, το τέλειο δώρο και πράξε.
Έτσι θέλω να είσαι στου Ντόμπλερς.
Τι φοράς σε πάρτυ Βαλεντίνου στους ΚΤΓ;
Ό,τι φοράς σε κάθε πάρτυ. Δεν είναι μόγκολοι. Όλοι τους.
Να σας πω τι φορούσα όταν έβγαινα με τον Κάπι.
- Σκέψου στενό και πρόστυχο. - Θα σου πήγαινε.
Γιατί αγοράζεις φόρεμα; Νόμιζα ότι ήσουν κατά.
Θα πάω στο πάρτυ του Έβαν. Μ' έπεισε με τα ματάκια του.
Το κάνει.
Γιατί αγοράζω φόρεμα; Ο Πιτ θα μου βγει Φίσερ νούμερο δύο.
Μην αφήσεις τη παλιονυφίτσα, τη Νάταλι, να χαλάσει το ραντεβού.
Μου έχει κολλήσει στο μυαλό. Σα να βγαίνω με τον Έντι Σίμπριαν.
Είμαι η Λίαν Ράιμς ή η γυναίκα του;
Η Νάταλι είναι μια δολοπλόκα σκατοπουτανίτσα.
Να σου θυμίσω τη φάση με το ηλεκτρικό;
- Σκέφτεσαι ακόμα τον Φίσερ. - Που φίλησες.
- Τι εννοείς; - Σωστά. Δικαιούται μια ευκαιρία.
Στοίχημα ότι θα πάρεις εσώρουχα για του Αγ. Βαλεντίνου.
Το 'πιασα. Βγαίνατε.
Όχι. Δες.
Δε σου αρέσει εδώ;
Καλό. Τα εσώρουχα είναι καλύτερο δώρο για σένα.
Είναι για τον Κάστορα. Του αρέσει να νιώθει όμορφα.
Μη μιλάς, μιας και δε βρήκες δώρο για κανέναν.
Είναι δύσκολο να βρεις το κατάλληλο δώρο.
- Πόσο δύσκολο μπορεί να είναι; - Πάμε μια κόντρα;
Να δούμε ποιος θ' αγοράσει το πιο ρομαντικό δώρο.
Εκτός αν φοβάσαι ότι θα σε ξεπεράσω.
- Φοβάμαι για σένα. - Μέσα.
Αν το θεωρείς παιχνίδι, έχεις χάσει. Τα λέμε.
Όχι, αν σε δω πρώτος.
- Τέρμα οι τσόντες; - Χειρότερα. Ψώνια.
Έπεισα την Ρεμπέκα να έρθει στο πάρτυ μας...
...και πρέπει να της αποδείξω, πόσο την αγαπώ.
Και δεν έχεις ρευστό.
Δε με κάνει να νιώθω καθίκι, όπως νομίζουν όλοι.
Καταλαβαίνει το παρελθόν μου, γιατί είμαστε αυτοί που είμαστε.
- Της αξίζει κάτι ξεχωριστό. - Μιας και το ανέφερες...
- Ευχαριστώ. Πολύ γλυκό. - Είναι για τον Γκραντ.
- Να το κρύψω εδώ; - Δε μπορείς στο δωμάτιο σου;
Στο δωμάτιο που αποκαλύπτει μυστικά; Να μου λείπει.
Ανησυχώ ότι δε θ' αρέσει στα παιδιά, που θα βγω με τον Γκραντ.
Ό,τι προβλήματα είχανε, λύθηκαν στο σόφτμπολ.
Το μόνο πρόβλημα είναι μήπως βαρεθούμε.
Τέλεια. Ελπίζω να μη συμβεί και σε σας.
Αμφιβάλλω. Η Ρεμπέκα ζει για τις εκπλήξεις.
Η επιτυχία απόψε μου εξασφαλίζει ραντεβού.
Είναι σα να πηγαίνω και πάλι στο δημοτικό.
Κάθριν, από 'δω ο αδερφός μου, Ράστυ.
- Χαίρομαι που σε γνωρίζω. - Κι εγώ.
Θα σταθείτε δίπλα-δίπλα; Θέλω να δω κάτι.
Ο Ράστυ βραβεύτηκε με υποτροφία.
Η Κάθριν είναι πρόεδρος της Πανελ- ληνίας, ίσως της χώρας μια μέρα.
Τέλεια. Καλό να έχεις στόχους.
Η Κέισι είπε ότι σπουδάζεις Πολιτικές Επιστήμες.
Γιατί η Πολιτική Επιστήμη λέγεται "Π.Ε" και όχι και η Επιστήμη Πολυμερών;
Η πολιτική δεν είναι επιστήμη. Σωστά;
Δε ξέρω.
Δεν υπάρχουν δοκιμαστικοί σωλήνες στη πολιτική...
Είσαι ενθουσιασμένη με τη μέρα του Βαλεντίνου;
Με την Κέισι θέλουμε να δούμε ποιος θα κάνει το καλύτερο δώρο.
Σήμερα σκέφτηκα κάτι που θα σε τρελάνει.
Καλή τύχη, επειδή βρήκα ήδη το τέλειο δώρο.
Αλήθεια;
Η Κέισι μου είπε ότι είσαι ΓΨΑ. Σ' αρέσει να ζεις στο σπίτι; Σ' άρεσε;
Το δικό σας θα ήταν καθαρότερο από μας.
Όταν ήμουν νεοσύλλεκτος, έπρεπε να καθαρίσω κάτι τρίχες...
...στο νιπτήρα, αλλά ήταν αρουραίος...
Σας αρέσει το διάβασμα. Μπορείτε να μιλήσετε γι' αυτό.
Δε πήγε καλά;
Ήταν το χειρότερο ταίριασμα απ' την Μπάριμορ και τη σκηνοθεσία.
Η Κάθριν θα σταματήσει να είναι φίλη μου.
- Έχεις εμένα. - Δε θα είμαστε στο ίδιο πάρτυ.
Και είπα ψέματα στον Κάπι, ότι βρήκα το τέλειο δώρο.
Συγγνώμη. Η Λώρα είπε, "Ανέβα πάνω, σκύλα. "
Πρέπει να φύγω για να μοστράρω το νέο μου φόρεμα.
- Είναι εκλεκτό. - Ευχαριστώ.
- Ξέρω τι θες... - Να συζητήσουμε για τον Ράστυ.
Πώς σου πέρασε απ' το μυαλό ότι έχουμε κάτι κοινό;
- Σκέφτηκα... - Γιατί πιστεύεις ότι θα ταιριάξουμε;
- Λυπάμαι... - Επειδή ταιριάξαμε.
- Είναι τόσο ευγενής. - Αλήθεια;
- Και γοητευτικός. - Δε χρειάζεται να είσαι ευγενική.
Αλλά... θέλω λεπτο- μέρειες. Γυμνάζεται;
Νομίζω... μια φορά.
Κάνω σαν 15χρονο, αλλά πέρασα υπέροχα. Εκείνος;
- Εννοείται. - Έκλεισε για τη μέρα του Βαλεντίνου.
Ακούγεται εγωιστικό, αλλά σκέφτομαι μόνο το αποψινό και τη χημεία μας.
Είμαι τυχερή που σ' έχω φίλη. Πάω να ντυθώ, θα σε φωνάξω να δεις.
Παρακαλώ;
- Τι είναι αυτό; - Φαΐ παρηγοριάς.
Αποδέχθηκα τη μοίρα μου ως ο χαμένος της μέρας.
Ρας, έφερες το χυλό που σου ζήτησα;
Η Μπρίτζετ τρώει με μασελάκι και όταν την φιλάω, μου 'ρχεται αναγούλα.
- Πόση ώρα είσαι εδώ; - Αρκετή ώστε να μου έρθει αναγούλα.
Πλάκα έκανα. Δε το κάνουμε. Η Μπρίτζετ είναι καθολική.
Καλή τύχη.
Αυτό είναι για σένα. Μη το διαβάσεις μπροστά μου.
Πώς... θα μπορούσα;
Έχω καλά νέα.
Έχεις ραντεβού για το πάρτυ, η Κάθριν σε λάτρεψε.
- Νομίζει ότι είσαι σέξι. - Αλήθεια;
- Αυτό είπα κι εγώ. - Μετά το Ντόμπλερς;
Τουλάχιστον θα έχεις κοπέλα, πέρα απ' τη μαμά.
Η μαμά μιλάει. Προτιμώ να μην έχω αναμνήσεις...
- ... παρά να βγω με την μουγκή. - Τουλάχιστον, έλεγε "ναι".
Ξέρεις πόσοι άντρες θέλουν ν' ακούνε μόνο αυτό;
Προσπαθώ να την καλοπιάσω. Περάσαμε δύσκολα.
Η κατάσταση ξέφυγε. Σε παρακαλώ;
Θα μου δώσεις για ένα μήνα το αμάξι σου.
Σου βρήκα κοπέλα και μ' εκβιάζεις; Ξέχασε το.
Βγες εσύ μαζί της.
Προσποιήσου ότι σ' αρέσει.
Δεν είναι ώρα να πας στην παιδική χαρά;
Συγγνώμη για τις προάλλες. Ο Πιτ με πλήγωσε...
...και δε θέλω να πάθεις το ίδιο. Αυτό κάνουν τέτοιοι άντρες.
Γιατί να πιστέψω κάποια που το 'κανε με τον κριτή για να νικήσει;
Είμαστε σε διαφορετικές αδελφότητες, αυτό δε σημαίνει ότι είμαστε εχθροί.
Ως πρόεδρος της Νο1 αδελφότητας...
...θέλω να ξέρεις, πρόεδρε της Νο2 αδελφότητας, ότι είμαστε φίλες.
Εμείς, ως Νο1 αδελφότητα, δε σε πιστεύουμε, Νο2 αδελφότητα.
Ο Πιτ τηλεφωνούσε κάθε μέρα, τις τελευταίες δυο βδομάδες.
Πώς ξέρω ότι είναι αυτός, κι όχι κάποιος άλλος Πιτ;
Νάταλι, ο Πιτ είμαι. Συγγνώμη που παίρνω...
Μη τον αφήσεις να σε πληγώσει.
Φέτος, έψαξα με τη καρδιά μου και πήρα τρία δώρα στην Κέισι...
...για να διαλέξει κάτι που δεν της πήρε κανείς.
Ετοιμάσου να μείνεις άφωνος.
- Ωραίο. - Το μεγάλωσα από σποράκι...
...πράγμα που δείχνει την ανερχόμενη ωριμότητα μου.
- Όταν λες "ανερχόμενη"... - Άλλο φυτό είναι αυτό.
Δε το καταλαβαίνω. Το επόμενο.
Ένα ματάκι με τα χρώματα των ΖΒΖ.
Εκτιμώ την αδελφικότητα της. Και επειδή είμαι ώριμος.
Δε το πιάνω. Το καταλαβαίνω, αλλά δε με συνεπαίρνει.
Ένα κολιέ από μακαρόνια.
Δεν έπρεπε να μαγει- ρέψεις το μακαρόνι.
Πρέπει να το έχασα αυτό το μάθημα.
- Μπορώ; - Καλή όρεξη.
Το πάρτυ είναι σε μια ώρα και δεν έχω τίποτα.
Τώρα πρέπει να ετοιμαστώ.
- Θες να κατέβουμε παρέα; - Θα ντυθώ στο μπάνιο.
- Συγγνώμη αν φέρθηκα ηλίθια... - Έχει χαθεί λίγο ο ρομαντισμός...
...και θέλω να τ' αλλάξω. Ο Έβαν μου είπε τι συζητήσατε.
Θέλω ένα ξεχωριστό ραντεβού. Ίσως μια έκπληξη.
Ανυπομονώ.
Δείχνεις υπέροχη.
Να δω το κινητό σου; Το δικό μου χάλασε.
Μίλησες στη Νάταλι, τώρα τελευταία;
Αρκετές φορές.
Γιατί;
Έχει το βιβλίο Ιστορίας μου, και δεν μου το επιστρέφει.
Ορίστε το κινητό σου.
Για σένα.
Είναι πολύ όμορφο.
Δεν πιστεύω να το έκλεψες από καμία πλούσια κοπέλα;
Την σκότωσα και την έθαψα.
Είχα κάποια λεφτά στην άκρη. Δεν είναι τίποτα.
- Είναι. - Το είδα...
...και πίστεψα ότι θα σου πηγαίνει πολύ.
Ας το δοκιμάσουμε.
Ευχαριστώ.
Φεύγετε;
- Καλά να περάσετε. - Κι εσύ.
Θες ν' αλλάξουμε δώρα;
Καλύτερα στο τέλος της βραδιάς.
- Αν βρω τίποτα μέχρι τότε. - Πού είναι; Να τελειώνουμε.
Πλάκα κάνεις.
Μάζεψε τα σάλια σου.
- Είσαι κουκλάρα. - Κι εσύ πολύ κομψός.
Πάμε;
Οι νέοι με βγάλανε ασπροπρόσωπο.
- Είμαι αγχωμένη. - Επειδή είμαστε σε πάρτυ των ΚΤΓ;
- Λόγω του Ράστυ. - Αλήθεια;
Συνέχεια το λες.
- Τι εμπνευσμένο. - Σφηνάκια... αγάπης;
- Πικλ. Το ραντεβού σου; - Να σας γνωρίσω την κα. Φλέτζερ.
Τι γλυκό. Έφερε τη μανούλα του.
Δεν είναι η μάνα του.
Πάμε για τοξοβολία;
Δε περίμενα να έρθεις σε πάρτυ των ΚΤΓ, δε σου ταιριάζει.
- Χωρίς παρεξήγηση. - Δε πειράζει.
Ούτε περίμενα να βρω έναν νομπελούχο στους ΚΤΓ.
- Με τρομάζεις. - Γι' αυτό απαντούσες μονολεκτικά;
Είναι πιο εύκολο να γνωρίσεις κάποιον. Τον αφήνεις να μιλάει.
Και μου άρεσε ό,τι άκουσα.
Ήμουνα προσκοπάκι.
- Να πάρει! - Ήμουνα πρωταθλήτρια στα 11 μου.
Δεν υπάρχουν πολλές ταλαντούχες κοπέλες σα και σένα.
Τα συνδυάζω όλα.
Να σου δείξω.
Χρόνια πολλά.
Τι λέει; Δε σε βλέπω πια.
Έχεις γίνει αυτοκόλλητος με τον Γκραντ. Όλα καλά;
Έτσι λέω. Βλεπόμαστε συχνά.
Μερικές φορές, πολύ. Αλλά το δουλεύουμε.
Το ρίσκο να ζεις στο ίδιο σπίτι. Στη περίπτωση μου, ο Φίσερ ήταν...
...η φοιτητική έκδοση του Ντέιβιντ Λέτερμαν.
Θεέ μου! Δείχνεις σέξι.
Ευχαριστώ. Τι λες;
Δείχνεις... γοητευτικός.
Δε μου πάει τόσο, αλλά το δουλεύω.
Θα το βελτιώσω. Πάω να φέρω ποτά.
Σταμάτα. Ξέρω τι σκέφτεσαι.
- Είναι όπως με τον Μάικλ. - Δε θα φορούσε κάτι τέτοιο.
Ζήτησες μια έκπληξη κι ορίστε.
Απόλαυσε τον γοη- τευτικό σου άντρα.
Θεέ μου, η σκατονυφίτσα.
Φέρε μου ένα ποτό.
Κυνηγάει τον Πιτ. Είναι σα σκουλήκι του Έρωτα.
- Μπράβο, Άντονι. - Το έκλεψα απ' τους ΛΣΩ.
Κράτα τα ρέστα.
- Δείχνεις σίγουρος. - Είσαι έτοιμη να χάσεις τον έλεγχο...
...και να με παραδεχθείς εδώ και τώρα;
Να δω τι έφερες.
Σοβαρομιλάς;
Οι λύπες συν τον χρόνο μας κάνουν τις χαρές.
Θυμίζει τις πρώτες μας στιγμές. Τα νεότερα χρόνια μας.
Τότε που μου αγόρασες βότκα για τη μέρα του Βαλεντίνου...
...την ήπιες και ξέρασες. Πάνω μου.
Δεν το ανέφερα πριν.
Ευχαριστώ για την βότκα. Είναι ανάμνηση. Αστείο.
Την πάτησες!
Έχουμε τις λύπες, τον χρόνο κι ό,τι την πάτησες.
- Επειδή δεν είναι το δώρο μου. - Δεν είναι;
Θα σου δώσω το αληθινό δώρο... αργότερα.
- Κι εγώ. - Τέλεια.
Κόψε τις αηδίες, Νατ. Ξέρω γιατί σου τηλεφώνησε.
Ήθελα ν' απολογηθώ.
Παραφέρθηκα στη συνεδρίαση και ζητάω συγγνώμη.
Το χειρότερο που μου συνέβη, έγινε τη μέρα του Αγ. Βαλεντίνου.
Ήταν απαίσιο. Παραμονές, ήμουν εννιά ετών...
...στολίζαμε το δέντρο, περιμένοντας τον πατέρα...
...πέρασαν ώρες και ο μπαμπάκας δε γυρνούσε...
Η μαμάκα τηλεφώνησε και δεν απάντησε κανείς.
Η αστυνομία άρχισε έρευνες και μετά από πέντε μέρες...
Άναψες φωτιά, κάτι σου μύρισε...
...κι όταν ήρθε η πυροσβεστική, βρήκαν το νεκρό πατερούλη...
Η ιστορία είναι απ' τα "Gremlins". Την λες επειδή τους μοιάζεις.
Μη την ταΐσεις μετά τα μεσάνυχτα, θα μεταμορφωθεί.
Χαλάρωσε. Νατ, πάμε για νερό.
Να σου παραδεχθώ κάτι; Είναι το πρώτο μου ραντεβού.
Κι εμένα.
Δε βγαίνω συχνά. Ούτε σε πάρτυ πάω.
- Μπήκα στη Νομική του Γέιλ. - Πρέπει να είσαι χαρούμενη.
Και τρομοκρατημένη.
Ότι έζησα για το μέλλον εις βάρος του παρών.
Οπότε πρέπει να κάνω ό,τι δεν έκανα, σ' ένα εξάμηνο.
Και θέλω να είμαι κάτι παραπάνω από έξυπνη.
- Είναι χαζό; - Γιατί νομίζεις μπήκα στη ΚΤΓ;
Θέλω να είμαι κάτι παραπάνω από έξυπνη... έξυπνος.
Η Κέισι ανησυχεί για το αντίθετο.
Περίμενε πολύ για να βρει κάτι άλλο απ' την ΖΒΖ.
Είναι γλυκό που την σκέφτεσαι.
Αν και δε θα το παραδεχθώ, τα καταφέρνει μια χαρά.
- Όλοι μετανιώσαμε για κάτι. - Αυτό δε θα το μετανιώσω.
Χαίρομαι που άλλαξα γνώμη και ήρθα.
Η Κέισι είπε ότι πέρασες ωραία στο πρώτο μας ραντεβού.
Δεν έλεγε την αλήθεια;
- Περίπου... - Προφανώς όχι.
Πώς σε έπεισε; Με λυπήθηκε; Το θεώρησες ψυχικό;
Μείωσε το σοκολατο-πάρτυ μου; Είδα πως το θεώρησε χαζό.
Της άρεσε. Όπως κι εσύ.
- Εσένα... δε σ' αρέσω; - Μ' αρέσεις. Θα στο αποδείξω.
- Θα της πω ότι δε θέλω τ' αμάξι της. - Σε δωροδόκησε με το αμάξι της;
Είμαι για λύπηση;
Είσαι τίποτα ζιγκολό που εξαγοράζεται με υλικά αγαθά;
Έδωσες τ' αμάξι σου στον Ράστυ για να γίνουμε φίλες;
- Σκέφτηκα... - Θέλω καθαρό αέρα.
Θέλω να γίνουμε φίλες, επειδή σε σέβομαι και θαυμάζω.
- Ήθελα να είσαι ευτυχισμένη. - Κι εγώ.
Ξέχνα τι μας έφερε εδώ, και σκέψου πως περνάμε.
Σκέφτομαι.
Πες μου γιατί πρέπει να σε συγχωρέσω;
Θεέ μου!
Πρώτα η φωτιά, τώρα αυτό, θα λέει ότι θέλουμε να τη σκοτώσουμε.
Μήπως το θέλετε;
Εμένα θα μισεί. Πάνω που άρχισε να μ' αρέσει.
Αλήθεια;
Τι κάνεις εδώ;
Βράσε ρύζι, Ρας. Έφερα την Μπρίτζετ, είχαμε...
...ένα ατύχημα. Το μασελάκι της.
Θα γίνει καλά. Εγώ θα χρειαστώ ράμματα.
Δόξα τω Θεό! Είσαι καλά.
- "Επιφανειακή η ζημιά. " - Μόντι Πάιθον. Αστείο.
"Είμαστε Ιππότες. "
Της έδωσα ηρεμιστικά.
Ευτυχώς που το βέλος δεν είχε αιχμή, επειδή θα ήσουν στο νεκροτομείο.
Όπως ο αληθινός Βαλεντίνος.
Δε θα ξεχάσει τη πρώτη φορά που χτυπήθηκε από βέλος του Έρωτα.
Του Πικλ ήτανε. Ζήτησε συγγνώμη.
Μπήκες σε τόσο κόπο για να γίνουμε φίλες;
Κανένας δεν έχει κάνει κάτι τέτοιο για μένα.
Θα την πάω σπίτι.
Πρέπει να ήταν ο πιο περίεργος τραυματισμός που είχατε.
Όχι.
- Είσαι καλά; - Δε βρίσκω το αγόρι μου. Τον είδες;
Τι πρόβλημα έχεις; Είναι κούκλος.
- Τους προτιμώ όμορφους. - Ποια η διαφορά;
Τη περασμένη βδομάδα ήθελα ν' ακούω "Indigo Girls" και να μην βάφομαι.
Ο Γκραντ πειραματίζεται. Είναι φυσιολογικό.
- Υπερβάλλω; - Είσαι πολύ τσιτωμένος.
Χαλάρωσε. Αν θες να πετύχει, πρέπει να το υπομείνεις.
Ή μπορώ να του αγοράσω ένα πανάκριβο κολιέ.
- Απ' τον Έβαν είναι; - Μου αρέσει. Θα το κρατήσω.
Αυτό ήθελε κι αυτός.
- Αλήθεια; Αυτό είπε; - Πάνω-κάτω.
Λέει ότι τον κατα- λαβαίνεις όσο κανείς.
Θεωρεί ότι έχετε μέλλον. Θα πετύχει.
Πάω να πάρω αέρα.
Πιτ, να σου μιλήσω; Ιδιαιτέρως;
Δε κάνουμε τίποτα. Ανοίγουμε τη ψυχή μας.
- Είναι αναστατωμένη. - Αλήθεια; Την πιστεύεις;
- Εγώ είμαι η καλή. Αυτή όχι. - Έκαψε το σπίτι μου.
Δε περίμενε να κερδίζαμε στο διαγω- νισμό, οπότε μπούκαρε και το έκαψε.
- Νατ, αυτό είναι τρελό. - Τι;
Μεγάλο ψέμα.
Όπως ότι πληρώσαμε το ηλεκτρικό σας. Κι άλλο ψέμα.
Είναι η αλήθεια. Το ξέρεις, πες τους το!
- Ότι είσαι τρελή; - Λες ψέματα. Όλοι σας.
Ξέρω τι λέω. Δεν είμαι τρελή, γαμώτη μου.
Την πάει κάποιος σπίτι της, μην τραυματιστεί;
- Θα σε πάω εγώ. - Κάτω τα κουλά σου, Καρότο.
Συγγνώμη που δε πίστεψα ότι είναι κουκουρούκου.
Όταν με είπε καθίκι, πληγώθηκα, και πόνεσα που δεν με πίστεψες.
- Δεν ήθελα να με πληγώσεις. - Θες να το υποσχεθούμε;
Συμφωνώ.
Πού είχαμε μείνει;
Εδώ.
Νόμιζα ότι την κοπάνησες.
Ήρθα να φτιάξω ατμόσφαιρα. Έκπληξη.
Πολλές εκπλήξεις.
Το παράκανα με τα ρούχα;
Χώρισα έναν πρώην επειδή ήταν πολύ φλούφλης.
- Το παράκανα. - Περίμενε.
Δε θέλω να είμαι στη τσίτα.
Θέλω να είμαι θαρραλέος σα και σένα. Να πειραματιστώ.
Με σένα.
Είδες τη Ρεμπέκα;
Είπε ότι θα πήγαινε να πάρει αέρα.
Συνεχίστε.
Άντζι. Από 'δω ο Ράστυ.
Έχεις απαλό δέρμα.
Συγγνώμη που σε χτύπησε το βέλος.
Αυτά παθαίνεις όταν βγαίνεις με κακά παιδιά.
Δε ξέρω αν το παρατήρησες, αλλά μερικές φορές είμαι αδέξια...
...δε ξέρω τι να κάνω ή τι να πω...
Δε το παρατήρησα.
Συγγνώμη που δεν ήμουν καλή ντάμα.
Ήταν η καλύτερη μέρα Αγ. Βαλεντίνου που είχα.
Και για μένα.
Ευχαριστώ.
- Ρεμπέκα. - Γεια σου, Κάστορα.
Περίμενε.
- Θες να πάμε επάνω; - Τι είναι επάνω;
- Το δωμάτιο σου. - Το ξέρω. Γιατί όμως θες...
Κλείνουν οι αυτόματοι πωλητές τα βράδια.
- Έλεγα ν' ανταλλάξουμε δώρα. - Εδώ;
Δεν υπάρχει καλύτερη ώρα για τα δώρα από τώρα.
Πρώτη εγώ.
"Κοίτα επάνω. "
Αυτό που ήθελα πάντα.
Είχες δίκιο. Είναι δύσκολο ν' αγοράζεις δώρο.
Ήμουνα πολύ πιεσμένη. Σε δικαιολογώ απόλυτα.
Καλώς.
Επειδή δε θα κάνω κάτι καλύτερο απ' ό,τι έκανα φέτος.
- Που μ' έφερες σε σούπερ-μάρκετ; - Δεν είναι ένα απλό μάρκετ.
- Είχαμε έρθει στο πρώτο έτος. - Μου φάνηκε γνωστό.
Αγόραζες πολλά τρόφιμα και αναρω- τιόμουν μήπως ήσουν μαστουρωμένη.
Όταν σε ρώτησα, απάντησες ότι θες να το βάλεις στο ψυγείο μου...
...γιατί ήξερες ότι βαριέμαι τα ψώνια και δεν ήθελες να πεινάσω.
- Θέλεις να φάμε; - Πλήρωνες στο ταμείο...
...μάζεψες τα μαλλιά πίσω απ' τα αυτιά σου...
...με κοίταξες και... χαμογέλασες.
Τότε συνειδητοποίησα ότι σε αγαπάω.
Και σε αγαπάω από τότε.
Αυτό είναι το δώρο μου.
Είναι τέλειο.
- Νίκησα; - Νίκησες.
Αυτό ήτανε!
Απόδοση Διαλόγων/Επιμέλεια: MrLifestyles